1
00:00:02,089 --> 00:00:05,048
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:00:58,536 --> 00:00:59,711
OK, QUERO UMA RESPOSTA.

3
00:00:59,755 --> 00:01:01,322
CORTE CUSTO DE CONSTRUÇÃO
ATÉ O OSSO.

4
00:01:01,365 --> 00:01:03,019
JÁ FIZ AS DEBÊNTURES
CONVERSÍVEL,

5
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
JOGADO EM GARANTIAS,
AUMENTOU O INTERESSE.

6
00:01:05,108 --> 00:01:07,545
ATENDEI TODAS AS SUAS DEMANDAS.

7
00:01:07,589 --> 00:01:11,158
AGORA, RECEBO OS US$ 25 MILHÕES
OU NÃO?

8
00:01:11,201 --> 00:01:14,117
ESTAMOS CIENTES DE QUE KAMANI-MURDOCK
É UM SONHO DE SUA VIDA,

9
00:01:14,161 --> 00:01:16,989
MAS TEMOS QUE PASSAR.

10
00:01:17,033 --> 00:01:18,382
É UMA ÓTIMA IDEIA, DONALD.

11
00:01:18,426 --> 00:01:20,993
MAS ESTÁ NA HORA
SÓ AINDA NÃO CHEGOU.

12
00:01:21,037 --> 00:01:22,560
[risos]

13
00:01:22,604 --> 00:01:24,910
VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO
POR 20 ANOS.

14
00:01:24,954 --> 00:01:27,130
AGORA, NÃO ESTÁ NA HORA
VOCÊ AUMENTOU SUA VISÃO

15
00:01:27,174 --> 00:01:31,395
SÓ UM CABELO ACIMA DE TUDO ISSO
CANA DE AÇÚCAR QUE SEU PAI TE DEIXOU?

16
00:01:31,439 --> 00:01:35,486
TALVEZ ASSIM, DONALD,
MAS É MELHOR PREVENIR DO QUE remediar.

17
00:01:38,141 --> 00:01:42,754
BEM, SENHORES, Vejo isso
OUTRA DISCUSSÃO É INÚTIL.

18
00:01:42,798 --> 00:01:46,018
OBRIGADO PELO SEU TEMPO,
CONSIDERAÇÃO.

19
00:01:46,062 --> 00:01:47,019
BOM DIA.

20
00:01:47,063 --> 00:01:48,456
BOM DIA.
ADEUS, DONALD.

21
00:01:48,499 --> 00:01:50,545
Vejo você no clube, Donald.

22
00:02:02,600 --> 00:02:05,168
OLHA PAI, VOCÊ NÃO TEM
PARA INSULTAR ELES.

23
00:02:05,212 --> 00:02:06,387
ELES TÊM DIREITO -

24
00:02:06,430 --> 00:02:11,087
AMALDIÇOE ESSES
MÚMIAS DE ARGILA SOL.

25
00:02:11,131 --> 00:02:12,567
EU SEI POR QUE ELES FIZERAM ISSO.

26
00:02:12,610 --> 00:02:15,396
ELES NÃO ME QUEREM MAIOR.
EU NÃO PERTENÇO.

27
00:02:15,439 --> 00:02:18,573
PRIMEIRA GERAÇÃO,
NUNCA FOI PARA YALE.

28
00:02:18,616 --> 00:02:21,097
É MELHOR ELES NÃO vierem
PARA ESTE ALEIJADO DE JOELHOS,

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,317
OU ELES ESTARÃO ANDANDO POR VOLTA
EM TOCOS.

30
00:02:23,360 --> 00:02:26,363
VOCÊ VAI ESQUECER ELES?

31
00:02:27,799 --> 00:02:30,454
VOCÊ TEM DINHEIRO SUFICIENTE, PAI.
VOCÊ NÃO PRECISA --

32
00:02:30,498 --> 00:02:33,414
EU NÃO QUERO OUVIR
OUTRA PALAVRA DE VOCÊ.

33
00:02:33,457 --> 00:02:35,807
NÃO, NÃO TENHO INTENÇÃO
DE DESISTIR.

34
00:02:35,851 --> 00:02:37,940
EU NÃO VOU
PARA PEGAR O PONTO DE AGULHA.

35
00:02:37,983 --> 00:02:41,073
NÃO VOU PARTICIPAR DE NENHUMA
TIME DE BASQUETEBOL PARA PARAPLÉGICOS.

36
00:02:41,117 --> 00:02:44,251
EU VOU CONSTRUIR
KAMANI-MURDOCK.

37
00:02:45,382 --> 00:02:49,081
VOLTE PARA CUIDAR DA LOJA.
É PARA ISSO QUE VOCÊ É BOM.

38
00:03:04,184 --> 00:03:07,143
LAUGHLIN, MURDOCK...

39
00:03:07,187 --> 00:03:09,101
DEIXE ACONTECER.

40
00:03:24,465 --> 00:03:26,771
SENHOR. TANOEIRO.

41
00:03:32,299 --> 00:03:34,257
DEVO ESPERAR UMA RESPOSTA?

42
00:03:34,301 --> 00:03:36,259
NÃO.
OBRIGADO.

43
00:03:41,133 --> 00:03:42,265
ANDRÉ.

44
00:03:42,309 --> 00:03:44,441
SIM?

45
00:03:44,485 --> 00:03:46,356
SE ELA COMEÇAR
Tremer e tremer

46
00:03:46,400 --> 00:03:48,010
E DERRAMOU
GASES NOCIVOS --

47
00:03:48,053 --> 00:03:51,100
ACHO QUE APENAS PULVERIZAR
LIBERALMENTE COM COLÔNIA.

48
00:03:51,143 --> 00:03:52,449
ONDE VOCÊ VAI, AINDA?

49
00:03:52,493 --> 00:03:53,581
Estarei de volta em um minuto.

50
00:03:53,624 --> 00:03:55,104
VOCÊ NÃO PODE LIGAR PARA ELA HOJE À NOITE?

51
00:03:55,147 --> 00:03:57,106
SEU MARIDO
PODE NÃO GOSTAR DISSO.

52
00:03:57,149 --> 00:03:58,629
Ah.

53
00:04:16,081 --> 00:04:17,387
TANOEIRO!

54
00:04:19,433 --> 00:04:21,739
[PNEUS GRITANDO]

55
00:04:24,176 --> 00:04:26,396
[SIRENES LAMENTANDO]

56
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE
SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA]

57
00:05:41,645 --> 00:05:44,213
Sim, doutor,
O QUE VOCÊ TEM?

58
00:05:44,256 --> 00:05:48,652
DUAS LESMAS, STEVE, DISPARADO
DE APROXIMADAMENTE 25 PÉS.

59
00:05:48,696 --> 00:05:50,045
UM Acertou-o
NA PARTE SUPERIOR DO PEITO,

60
00:05:50,088 --> 00:05:52,482
MAS O OUTRO PENETROU
O ABÔMEN INFERIOR,

61
00:05:52,526 --> 00:05:54,528
CORTADO A AORTA,
A ARTÉRIA PRINCIPAL.

62
00:05:54,571 --> 00:05:56,094
A morte foi provavelmente
instantâneo.

63
00:05:56,138 --> 00:05:57,182
QUE HORAS?

64
00:05:57,226 --> 00:05:58,793
POR CERCA DAS 16h00

65
00:05:58,836 --> 00:06:01,404
OK, DOC, OBRIGADO.

66
00:06:01,448 --> 00:06:04,233
COM TODO O TRÁFEGO DE ENTRADA E SAÍDA
DESSA GARAGEM,

67
00:06:04,276 --> 00:06:06,670
ELE NÃO PODERIA TER SIDO
DEITADO LÁ

68
00:06:06,714 --> 00:06:08,324
POR MAIS DE ALGUNS MINUTOS.

69
00:06:08,368 --> 00:06:09,673
O QUE VOCÊ TEM, DANNO?

70
00:06:09,717 --> 00:06:12,154
O ASSASSINO FOI UM BOM TIRO,
SEM STRAYS.

71
00:06:12,197 --> 00:06:13,503
E AS LAMAS?

72
00:06:13,547 --> 00:06:15,418
ELES NÃO COMBINAM COM NADA
EM NOSSOS ARQUIVOS DE BALÍSTICA.

73
00:06:15,462 --> 00:06:17,420
A VÍTIMA DE ASSASSINATO -
QUAL É O NOME DELE?

74
00:06:17,464 --> 00:06:18,203
STAN COOPER.

75
00:06:18,247 --> 00:06:20,728
SIM, O QUE
SOBRE A NOTA QUE ELE RECEBEU?

76
00:06:20,771 --> 00:06:23,470
ESTÁ ESCRITO
COM UMA CANETA ESFERA BARATA.

77
00:06:23,513 --> 00:06:25,428
CHE DIZ
AS MARCAS D'ÁGUA NELE

78
00:06:25,472 --> 00:06:28,431
COMBINE O PAPEL DE NOTAS
USADO NO PISO DE CÂMBIO.

79
00:06:28,475 --> 00:06:29,476
ALGUMA IMPRESSÃO?

80
00:06:29,519 --> 00:06:32,000
NÃO, SÓ STAN COOPER
E O CORREDOR.

81
00:06:32,043 --> 00:06:35,264
MUITA FORÇA
ATRÁS DA CANETA.

82
00:06:35,307 --> 00:06:36,483
SIM.

83
00:06:36,526 --> 00:06:39,224
PODERIA SER UM HOMEM IMITANDO
A ESCRITA DE UMA MULHER.

84
00:06:39,268 --> 00:06:42,532
STEVE, AQUI É HOWARD PAONA,
O CORREDOR NA CLEARINGHOUSE.

85
00:06:49,147 --> 00:06:50,801
[PORTA FECHA]

86
00:06:52,673 --> 00:06:53,674
HOWARD.

87
00:06:53,717 --> 00:06:56,503
E-EU SÓ TRABALHEI LÁ
ALGUMAS SEMANAS.

88
00:06:56,546 --> 00:06:57,765
Eu mal conhecia Stan.

89
00:06:57,808 --> 00:07:00,463
TUDO BEM, FILHO, RELAXA.
VOCÊ NÃO ESTÁ COM NENHUM PROBLEMA.

90
00:07:00,507 --> 00:07:01,638
SENTA-SE.

91
00:07:08,906 --> 00:07:12,519
ESTA NOTA
QUE VOCÊ ENTREGUE -

92
00:07:12,562 --> 00:07:15,173
FEZ SR. COOPER LEIA
NA SUA FRENTE?

93
00:07:16,914 --> 00:07:19,308
ELE PARECIA NERVOSO
OU PREOCUPADO?

94
00:07:19,351 --> 00:07:20,440
NÃO.

95
00:07:20,483 --> 00:07:22,442
QUEM TE DEU ESSA NOTA?

96
00:07:22,485 --> 00:07:23,573
NINGUÉM.

97
00:07:23,617 --> 00:07:24,966
NINGUÉM?

98
00:07:25,009 --> 00:07:27,708
VEIO NO CILINDRO DE MENSAGEM
ATRAVÉS DO TUBO PNEUMÁTICO.

99
00:07:27,751 --> 00:07:28,709
VEIO DE ONDE?

100
00:07:28,752 --> 00:07:30,711
DA BOLSA DE VALORES
CHÃO.

101
00:07:30,754 --> 00:07:32,495
HÁ ALGUMA PARADA
NO CAMINHO?

102
00:07:32,539 --> 00:07:35,629
NÃO, MAS HÁ
CINCO OU SEIS PONTOS DE ENVIO

103
00:07:35,672 --> 00:07:36,978
NO PISO DE CÂMBIO.

104
00:07:37,021 --> 00:07:40,503
TIVE O SR. COOPER JÁ RECEBIDO
NOTAS COMO ESSA ANTES?

105
00:07:42,679 --> 00:07:43,506
ÀS VEZES.

106
00:07:43,550 --> 00:07:45,203
DA MESMA GWEN?

107
00:07:45,247 --> 00:07:47,771
EU NÃO LEIO O DE OUTRAS PESSOAS
MENSAGENS, SR. McGARRETT.

108
00:07:47,815 --> 00:07:50,034
EU NÃO TINHA NADA PARA FAZER
COM ISSO, HONESTO!

109
00:07:51,253 --> 00:07:53,603
OK, HOWARD.
VOCÊ PODE IR.

110
00:07:53,647 --> 00:07:55,518
OBRIGADO
POR ENTRAR, FILHO.

111
00:07:55,562 --> 00:07:57,564
Queixo, desça
PARA O PISO DE CÂMBIO.

112
00:07:57,607 --> 00:07:58,695
FALE COM OS COMERCIANTES.

113
00:07:58,739 --> 00:08:01,655
SE HOUVER UMA GWEN LÁ,
QUERO FALAR COM ELA.

114
00:08:02,917 --> 00:08:04,396
MAIS ALGUMA COISA, BEN?

115
00:08:04,440 --> 00:08:07,530
SEGUNDO ANDREW BEAUFORT,
GERENTE DA CÂMARA DE COMPENSAÇÃO,

116
00:08:07,574 --> 00:08:10,751
E TODOS QUE O CONHECIRAM,
STAN COOPER ERA BACHARELADO,

117
00:08:10,794 --> 00:08:12,056
UM SWINGER INDSCRIMINADO.

118
00:08:12,100 --> 00:08:13,797
CASADO, SOLTEIRO,
JOVEM OU VELHO -

119
00:08:13,841 --> 00:08:15,973
NÃO IMPORTA
Desde que tivessem dinheiro.

120
00:08:16,017 --> 00:08:17,627
ELE ESTAVA NO TELEFONE
MEIO DIA.

121
00:08:17,671 --> 00:08:19,063
TUDO BEM.
CONTINUE, BEN.

122
00:08:19,107 --> 00:08:21,805
VERIFIQUE SEUS REGISTROS, SUAS FINANÇAS,
TODA SUA CENA DE TRABALHO.

123
00:08:21,849 --> 00:08:22,589
CERTO.

124
00:08:22,632 --> 00:08:25,766
DANNO, QUERO UMA HISTÓRIA PESSOAL
DE COOPER --

125
00:08:25,809 --> 00:08:30,422
SUA ANTECEDENTES, SEUS AMIGOS,
INIMIGOS, EX-ESPOSAS, SE HOUVER,

126
00:08:30,466 --> 00:08:34,165
MARIDOS IRADOS,
E UMA LISTA DE SUAS AMIGAS.

127
00:08:34,209 --> 00:08:35,515
CERTO.

128
00:09:43,844 --> 00:09:45,628
ACORDA, LAUGHLIN.

129
00:09:47,587 --> 00:09:50,633
RODE-ME PARA BAIXO
ATÉ O FIM DO CAIS.

130
00:09:50,677 --> 00:09:52,330
[Suspiros]

131
00:09:55,072 --> 00:09:58,685
EU QUERO SABER
POR QUE VOCÊ ASSASSINOU COOPER.

132
00:09:58,728 --> 00:10:00,338
SÓ SEGUINDO
SEUS PEDIDOS.

133
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
EU NÃO TE DISSE
PARA MATAR ELE.

134
00:10:02,166 --> 00:10:04,691
EU DISSE PARA VOCÊ PEGAR ELE
FORA DO CAMINHO POR UM TEMPO.

135
00:10:04,734 --> 00:10:07,694
Eu o peguei
FORA DO CAMINHO, PERÍODO.

136
00:10:07,737 --> 00:10:09,696
A MATANÇA É LIMPA.

137
00:10:09,739 --> 00:10:12,873
A MENOS QUE STAN COOPER
PUXA UM LÁZARO,

138
00:10:12,916 --> 00:10:15,832
NÃO HÁ COMO ELE VOLTAR
E ME IDENTIFIQUE.

139
00:10:15,876 --> 00:10:17,007
IDIOTA!

140
00:10:17,051 --> 00:10:19,793
TENHO McGARRETT E FIVE-O
Investigando o caso.

141
00:10:19,836 --> 00:10:21,533
AH, ELES.

142
00:10:21,577 --> 00:10:24,362
ENQUANTO ELES ESTÃO OCUPADOS VERIFICANDO
AS DAMAS DE STAN COOPER

143
00:10:24,406 --> 00:10:27,844
E CAÇA
PARA UM MARIDO COM CHIFRES,

144
00:10:27,888 --> 00:10:30,368
VAMOS RETIRAR NOSSO RIP-OFF.

145
00:10:30,412 --> 00:10:34,677
OLHA, EU TE DOU UM PROJETO,
VOCÊ SE AGUARDA.

146
00:10:34,721 --> 00:10:36,723
QUANDO E SE POSSO.

147
00:10:36,766 --> 00:10:39,639
NÃO ME TENHA.
EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO.

148
00:10:39,682 --> 00:10:42,032
[Rindo]

149
00:10:42,076 --> 00:10:45,645
A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ ME DISSE ISSO,
ELES RETIRARAM SUA LICENÇA.

150
00:10:45,688 --> 00:10:47,516
[risos]

151
00:10:51,520 --> 00:10:54,349
A LICENÇA DE DETETIVE PRIVADO
FOI ARRANCADO POR SUA CAUSA.

152
00:10:54,392 --> 00:10:56,917
VOCÊ ME PRESSIONOU PARA ISSO
TRABALHO DE ESPIONAGEM INDUSTRIAL.

153
00:10:56,960 --> 00:10:59,354
-SE NÃO FOSSE POR VOCÊ...
-POUPE-ME DA REHASH.

154
00:10:59,397 --> 00:11:02,749
OLHA, SÃO US$ 14 MILHÕES
ENVOLVIDO NESTE NEGÓCIO.

155
00:11:02,792 --> 00:11:06,404
AGORA, SE VOCÊ E SUA COLEÇÃO
DE PEQUENOS CAPUZES -

156
00:11:06,448 --> 00:11:08,885
VOCÊ NÃO GOSTA
O QUE ESTOU FAZENDO,

157
00:11:08,929 --> 00:11:11,714
Eu só vou
PUXE-O DE MIM MESMO

158
00:11:11,758 --> 00:11:14,108
E LIDAR COM VOCÊ.

159
00:11:14,151 --> 00:11:18,155
[Rindo]
EXPERIMENTE.

160
00:11:18,199 --> 00:11:21,855
O QUE VOCÊ VAI FAZER -
ME PERSEGUE NA SUA CADEIRA DE RODAS?

161
00:11:21,898 --> 00:11:23,857
AGORA, OLHE,
VOCÊ NÃO É ESTÚPIDO.

162
00:11:23,900 --> 00:11:27,861
SEM MIM, VOCÊ SÓ TEM
UMA TONELADA DE PAPEL EXTRAVAGANTE.

163
00:11:27,904 --> 00:11:31,691
VOCÊ TENTA DESCARREGAR COMPARTILHE UM,
VOCÊ ESTÁ NO SLAMMER.

164
00:11:43,398 --> 00:11:46,749
OK, MUDOCK,
PRECISAMOS UNS DOS OUTROS.

165
00:11:46,793 --> 00:11:48,055
APENAS PARE DE ME INCOMODAR.

166
00:11:48,098 --> 00:11:49,883
EU NÃO QUERO
Para te incomodar, LAUGHLIN.

167
00:11:49,926 --> 00:11:51,014
EU NEM QUERO
PARA VER VOCÊ.

168
00:11:51,058 --> 00:11:53,408
BASTA SEGUIR
O CENÁRIO.

169
00:11:53,451 --> 00:11:55,932
MAIS UM TRUQUE ESTÚPIDO
COMO AQUELA MATANÇA DE COOPER,

170
00:11:55,976 --> 00:11:57,586
ESTOU LIGANDO
TUDO DESLIGADO.

171
00:12:07,596 --> 00:12:09,990
VOCÊ DISSE QUE COOPER CARREGOU
NUM VIDA PRIVADA ATIVA

172
00:12:10,033 --> 00:12:10,991
DURANTE O HORÁRIO DE TRABALHO.

173
00:12:11,034 --> 00:12:12,253
MAS ELE ERA BOM
NO SEU TRABALHO.

174
00:12:12,296 --> 00:12:15,256
ESPECIALISTAS EM INFORMÁTICA TREINADOS PARA
ESTE MERCADO É DIFÍCIL DE ACONTECER.

175
00:12:15,299 --> 00:12:16,953
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
POR UM AGORA?

176
00:12:16,997 --> 00:12:18,955
BEM ATRÁS DE VOCÊ.

177
00:12:18,999 --> 00:12:21,915
SEU NOME
É MARTIN JOHNSON,

178
00:12:21,958 --> 00:12:24,134
MUDOU-SE PARA O HAVAÍ
HÁ ALGUNS MESES.

179
00:12:24,178 --> 00:12:26,746
Francamente, tive sorte
PARA TER ELE NA TAP.

180
00:12:26,789 --> 00:12:29,923
COOPER TEM ACESSO
PARA QUALQUER DICA DE ESTOQUE,

181
00:12:29,966 --> 00:12:31,794
AUTÊNTICO
INFORMAÇÕES INTERNAS?

182
00:12:31,838 --> 00:12:33,230
NÃO.

183
00:12:33,274 --> 00:12:35,145
NO MOMENTO QUE AS AÇÕES OBTEM
AQUI EM CIMA, ESTÁ TUDO ACABADO.

184
00:12:35,189 --> 00:12:36,799
JÁ FORAM COMPRADOS
OU VENDIDO.

185
00:12:36,843 --> 00:12:39,846
NÃO SABEMOS MAIS
DO QUE O HOMEM NA RUA.

186
00:12:39,889 --> 00:12:43,414
ELE ESTAVA EM POSIÇÃO DE RETIRAR
QUALQUER COISA ILEGAL PARA GANHAR DINHEIRO,

187
00:12:43,458 --> 00:12:44,241
MUITO DINHEIRO?

188
00:12:44,285 --> 00:12:46,809
NÃO COMO OPERADOR DE COMPUTADOR.
POR QUE?

189
00:12:46,853 --> 00:12:50,595
GOSTARIAMOS DE SABER COMO É
COOPER MORREU DEIXANDO $ 300.000

190
00:12:50,639 --> 00:12:52,946
EM CAIXAS DE SEGURANÇA.

191
00:12:52,989 --> 00:12:54,599
VOCÊ ENCONTROU
ALGUMA GWENS AÍ?

192
00:12:54,643 --> 00:12:55,687
NÃO, MAS ENCONTREI UM

193
00:12:55,731 --> 00:12:56,819
EM STAN COOPER
LISTA DE TELEFONE PESSOAL.

194
00:12:56,863 --> 00:12:57,994
ELA ESTÁ LÁ AGORA.

195
00:12:58,038 --> 00:13:00,605
Ah, bem, traga-a para dentro.

196
00:13:00,649 --> 00:13:01,955
ENTRE, POR FAVOR.

197
00:13:04,566 --> 00:13:06,524
Dani,
ESTA É A SRA. GWEN HALSEY.

198
00:13:06,568 --> 00:13:09,789
COMO VAI?
VOCÊ NÃO VAI SENTAR?

199
00:13:12,400 --> 00:13:14,663
DÊ UMA OLHADA ISSO, POR FAVOR.

200
00:13:16,883 --> 00:13:19,973
PARECE COM MINHA ESCRITA,
MAS EU NÃO ESCREVI.

201
00:13:20,016 --> 00:13:22,105
VOCÊ SABIA
STAN COOPER.

202
00:13:22,149 --> 00:13:23,977
SIM.

203
00:13:24,020 --> 00:13:26,762
VOCÊ JÁ ENVIOU PARA ELE
ALGUMA NOTA?

204
00:13:28,155 --> 00:13:30,418
EM VISTA DO FATO
ESSE STAN COOPER FOI ASSASSINADO,

205
00:13:30,461 --> 00:13:32,333
TENHO MEDO DE IR
TER QUE TE PERGUNTAR

206
00:13:32,376 --> 00:13:34,639
A NATUREZA DO SEU RELACIONAMENTO
COM ELE.

207
00:13:42,212 --> 00:13:44,911
TÍnhamos uma espécie de investimento
PARCERIA VAI.

208
00:13:44,954 --> 00:13:46,390
CONTE-ME SOBRE ISSO.

209
00:13:47,565 --> 00:13:51,134
STAN TEM MUITO
DE BOAS DICAS DE ESTOQUE, E...

210
00:13:51,178 --> 00:13:54,137
BEM, EU SAÍ
E COMPREI-OS PARA NÓS.

211
00:13:54,181 --> 00:13:55,835
DINHEIRO DE QUEM?

212
00:13:57,488 --> 00:13:58,228
MEU.

213
00:13:58,272 --> 00:13:59,708
COMO VOCÊ SE SAIU?

214
00:13:59,751 --> 00:14:01,971
ESTOU UM POUCO ADIANTE.

215
00:14:02,015 --> 00:14:04,495
E ELE COMPARTILHOU
NOS LUCROS?

216
00:14:04,539 --> 00:14:06,889
SIM, CERTO,
EU DEI-LHE METADE.

217
00:14:06,933 --> 00:14:08,369
ESSE FOI O NOSSO ACORDO.

218
00:14:08,412 --> 00:14:11,372
ELE CONHECIA TODOS OS INSIDERS.
ERAM HISTIPS.

219
00:14:11,415 --> 00:14:13,243
VOCÊ JÁ PERDEU
ALGUM DINHEIRO?

220
00:14:13,287 --> 00:14:14,244
SIM.

221
00:14:14,288 --> 00:14:16,594
E ELE PAGOU
SUA PARTE DAS PERDAS.

222
00:14:16,638 --> 00:14:18,683
NÃO POSSO PERGUNTAR A STAN
PARA FAZER ISSO.

223
00:14:18,727 --> 00:14:21,121
O POBRE CARA
ESTAVA SOBRE SUA CABEÇA EM DÍVIDAS.

224
00:14:21,164 --> 00:14:23,079
ELE ESTAVA PAGANDO
ALIMENTAÇÃO E -

225
00:14:23,123 --> 00:14:25,125
SRA. HALSEY...

226
00:14:25,168 --> 00:14:26,778
SE VOCÊ QUER CONSELHOS
EM INVESTIMENTOS,

227
00:14:26,822 --> 00:14:28,911
Eu sugiro que você procure
UM CONSELHEIRO LEGÍTIMO.

228
00:14:28,955 --> 00:14:32,480
STAN COOPER NUNCA SE CASOU,
E ELE MORREU RICO.

229
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
ESTOU COM MEDO
VOCÊ FOI A VÍTIMA

230
00:14:34,264 --> 00:14:36,571
DE UM DOS MUNDOS
JOGOS DE TEXUGO MAIS ANTIGOS -

231
00:14:36,614 --> 00:14:40,357
CABEÇA - ELE GANHA,
E CAUDAS - VOCÊ PERDE.

232
00:14:49,540 --> 00:14:52,065
VOCÊ NÃO TEM IDEIA DO QUE
Passei para pegar essa chave.

233
00:14:52,108 --> 00:14:53,936
APENAS USAR
E ME CONTA MAIS TARDE.

234
00:15:08,385 --> 00:15:09,909
VOCÊ NÃO PODE CORTAR
O ALARME PRINCIPAL.

235
00:15:09,952 --> 00:15:12,520
NÃO VAMOS ATÉ AMANHÃ
TARDE. ELES VÃO DESCOBRIR.

236
00:15:12,563 --> 00:15:14,870
APENAS DEIXANDO
O AUXILIAR.

237
00:15:14,914 --> 00:15:17,873
MATE TODO O PODER
PARA A CÂMARA DE COMPENSAÇÃO

238
00:15:17,917 --> 00:15:18,961
ANTES DE BATER.

239
00:15:19,005 --> 00:15:23,096
ISSO VAI AUTOMATICAMENTE NIX
O ALARME PRINCIPAL.

240
00:15:23,139 --> 00:15:25,098
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

241
00:15:38,372 --> 00:15:40,504
VOCÊ -
VOCÊ O MATOU.

242
00:15:40,548 --> 00:15:42,985
Figura que deveríamos ter perguntado a ele
PARA TOMAR UMA CERVEJA?

243
00:15:43,029 --> 00:15:44,944
Vamos lá,
VAMOS AGARRAR SUAS PERNAS.

244
00:16:08,271 --> 00:16:10,273
ELE FOI ATINGIDO
NA PARTE DE TRÁS DA CABEÇA.

245
00:16:10,317 --> 00:16:13,189
MORTE OCORRIDA
ENTRE 1h00 E 3h00

246
00:16:13,233 --> 00:16:14,277
DANY.

247
00:16:18,238 --> 00:16:20,283
PARECE QUEM MATOU
O VIGIA

248
00:16:20,327 --> 00:16:22,546
TENTEI JIMMY
ESTA PORTA ABERTA.

249
00:16:22,590 --> 00:16:24,070
SIM.

250
00:16:25,897 --> 00:16:28,900
SABIA COMO MATAR RÁPIDO E
EFICIENTEMENTE COM AS MÃOS NÃES.

251
00:16:28,944 --> 00:16:32,252
Sim, mas dois assassinatos no
MESMO EDIFÍCIO COM TRÊS DIAS DE SEPARAÇÃO.

252
00:16:32,295 --> 00:16:33,601
COINCIDÊNCIAS ACONTECEM.

253
00:16:33,644 --> 00:16:36,256
ALÉM DISSO, ESSE BANCO
FOI ATINGIDO DUAS VEZES ANTES.

254
00:16:36,299 --> 00:16:38,258
A ÚLTIMA LANÇA
ERA $ 135.000.

255
00:16:38,301 --> 00:16:42,218
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ISSO PODE SER
TENTATIVA NÚMERO TRÊS?

256
00:16:42,262 --> 00:16:44,133
TUDO BEM, QUEIXO, VERIFIQUE HPD.

257
00:16:44,177 --> 00:16:46,918
VEJA QUEM ESTÁ NA ILHA
COM O BANCO M.O.s.

258
00:16:46,962 --> 00:16:48,442
VOCÊ CONSEGUIU.

259
00:16:48,485 --> 00:16:50,661
DANNO, PEGUE O COMPUTADOR
PARA EXCLUIR TODOS OS BOOSTERS DO BANCO

260
00:16:50,705 --> 00:16:52,968
COM GUERRILHA
OU TREINAMENTO DE COMANDO.

261
00:16:53,012 --> 00:16:57,059
GOSTARIA DE INCLUIR ELETRICISTAS
E ESPECIALISTAS EM ALARMES.

262
00:16:57,103 --> 00:16:59,931
BOM. AGORA, VAMOS ATUALIZAR
NO CASO COOPER.

263
00:16:59,975 --> 00:17:01,542
O QUE TEMOS?

264
00:17:01,585 --> 00:17:03,326
NADA. STAN BILKOU MUITO
DAS MULHERES COM MUITO DINHEIRO,

265
00:17:03,370 --> 00:17:05,372
E ELES CONTINUAM CERTO NA COMPRA
SUA LINHA DE DICAS QUENTES.

266
00:17:05,415 --> 00:17:07,287
O ASSASSINO
NOME DE GWEN ASSINADO.

267
00:17:07,330 --> 00:17:09,463
ELE DEVE TER CONHECIDO ELA
OU SOBRE ELA.

268
00:17:09,506 --> 00:17:12,335
OU DE ALGUMA FORMA PEGUEI
DE UMA DE SUAS NOTAS.

269
00:17:12,379 --> 00:17:13,858
UMA COISA ERA CERTA -

270
00:17:13,902 --> 00:17:16,078
ELE NÃO ERA ESTRANHO
PARA A TROCA.

271
00:17:16,122 --> 00:17:19,908
PODERIA SER ALGUÉM
QUEM TRABALHOU COM COOPER,

272
00:17:19,951 --> 00:17:22,911
QUEM CHEGOU A ELE POR MOTIVOS
NÃO TENDO NADA A VER COM MULHERES.

273
00:17:22,954 --> 00:17:23,999
COMO O QUE?

274
00:17:24,043 --> 00:17:26,262
Ah...

275
00:17:26,306 --> 00:17:28,830
ATRIBUIÇÃO DE EMPRÉSTIMOS
PARA COMERCIANTES DIFÍCEIS.

276
00:17:28,873 --> 00:17:31,311
ELE ERA BEM BEM SALTO
PARA FAZER ISSO.

277
00:17:31,354 --> 00:17:33,095
ALGUMA EVIDÊNCIA DISSO?

278
00:17:33,139 --> 00:17:34,357
NÃO.

279
00:17:34,401 --> 00:17:36,316
FALEI COM TODOS OS REGULARES
NO CHÃO.

280
00:17:36,359 --> 00:17:39,101
TODOS O ACHARAM COMO UM GATO
QUEM JOGOU AS SENHORAS.

281
00:17:39,145 --> 00:17:42,104
AQUELA LISTA DE SENHORAS DE COOPER -
ESCAVAR.

282
00:17:42,148 --> 00:17:44,367
PROCURE UM MARIDO IRADO
OU UM NAMORADO

283
00:17:44,411 --> 00:17:46,978
QUEM TINHA ALGO PARA FAZER
COM A TROCA.

284
00:17:51,157 --> 00:17:53,159
[risos]

285
00:17:53,202 --> 00:17:54,290
GANHAMOS!

286
00:17:54,334 --> 00:17:56,858
GANHOU O QUE, PAI?

287
00:17:56,901 --> 00:18:00,035
[Suspiros]
MEU FILHO, O ESCRITÓRIO DE ARQUIVOS.

288
00:18:00,079 --> 00:18:02,951
DEIXE ESSES MALDIDOS PAPÉIS
COM AS MENINAS

289
00:18:02,994 --> 00:18:04,387
E ENTRE AQUI!

290
00:18:14,310 --> 00:18:18,140
EU VOU EM FRENTE
COM KAMANI-MURDOCK.

291
00:18:18,184 --> 00:18:19,794
JÁ ESTAMOS LÁ.

292
00:18:19,837 --> 00:18:23,145
NÃO HÁ absolutamente nenhuma maneira de podermos
VENHA COM OS US$ 25 MILHÕES.

293
00:18:23,189 --> 00:18:26,148
NÃO?
BEM, EU SÓ FIZ.

294
00:18:27,236 --> 00:18:28,716
BEM, COMO?

295
00:18:28,759 --> 00:18:32,546
COLOCANDO A GARANTIA
NAS ESTOQUES DO NOSSO VAULT.

296
00:18:32,589 --> 00:18:35,201
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO, PAI.
É CONTRA A LEI!

297
00:18:35,244 --> 00:18:37,725
ESSES - ESSES TÍTULOS
PERTENCE AOS CLIENTES!

298
00:18:37,768 --> 00:18:40,075
VOCÊ VAI PARAR
BLITHERING!

299
00:18:40,119 --> 00:18:43,165
WILBUR SLOANE ESTÁ ME EMPRÉSTIMO
O ESTOQUE DE SUBSTITUIÇÃO.

300
00:18:43,209 --> 00:18:45,689
ELE ENVIOU
DE BOSTON HOJE.

301
00:18:47,343 --> 00:18:49,650
SLOANE?

302
00:18:49,693 --> 00:18:52,827
O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
TÃO SURPREENDIDO, HEIN?

303
00:18:52,870 --> 00:18:55,003
Ah, eu montei o velho WILBUR
NOS NEGÓCIOS.

304
00:18:55,046 --> 00:18:58,963
NÓS FIZEMOS, UH - NÓS FIZEMOS MUITO
DE DINHEIRO JUNTOS.

305
00:18:59,007 --> 00:19:02,663
ELE FARÁ QUALQUER COISA
EU QUERO QUE ELE.

306
00:19:02,706 --> 00:19:05,927
MAS COMO PODERIA WILBUR SLOANE
VENHA COM US$ 25 MILHÕES

307
00:19:05,970 --> 00:19:07,146
EM TÍTULOS NEGOCIÁVEIS?

308
00:19:07,189 --> 00:19:10,236
AH, SUA NOVA JERSEY/PENSILVÂNIA
ASSOCIADOS.

309
00:19:10,279 --> 00:19:11,889
ELE SABE QUE SOU BOM PARA ISSO.

310
00:19:13,369 --> 00:19:15,850
BEM...

311
00:19:15,893 --> 00:19:19,332
[SCOFFS] NÃO SEI
SE VOCÊ TIVER SORTE

312
00:19:19,375 --> 00:19:22,378
OU O MAIOR VENDEDOR
NO PAÍS.

313
00:19:22,422 --> 00:19:25,686
[risos]
EU FAÇO MINHA PRÓPRIA SORTE.

314
00:19:25,729 --> 00:19:29,646
PAI, TENHA
DA MANEIRA QUE VOCÊ QUISER.

315
00:19:29,690 --> 00:19:31,213
AH, AH, INCIDENTALMENTE,

316
00:19:31,257 --> 00:19:34,390
ESTOU PEDINDO NOVO ELETRÔNICO
EQUIPAMENTO DE DIGITALIZAÇÃO

317
00:19:34,434 --> 00:19:35,565
PARA OS VAULTES.

318
00:19:35,609 --> 00:19:38,307
ESTÁ TUDO BEM
COMIGO, MAS POR QUÊ?

319
00:19:38,351 --> 00:19:41,441
HOUVE UMA TENTATIVA DE ROUBO
NO BANCO DA ILHA INTERIOR.

320
00:19:41,484 --> 00:19:43,834
-MM. ELES RECEBERAM ALGUMA COISA?
-NÃO.

321
00:19:43,878 --> 00:19:46,315
EVIDENTEMENTE FORAM INTERROMPIDOS
PELO VIGIA NOTURNO,

322
00:19:46,359 --> 00:19:48,012
MAS ELE FOI MORTO.

323
00:19:49,492 --> 00:19:51,625
BANCO DA ILHA INTERIOR --
QUAL FILIAL?

324
00:19:51,668 --> 00:19:53,931
BEM,
O EDIFÍCIO DE CÂMBIO.

325
00:19:53,975 --> 00:19:55,455
BEM...

326
00:20:02,549 --> 00:20:05,465
[TOQUE DE TELEFONE]

327
00:20:05,508 --> 00:20:06,335
OLÁ?

328
00:20:06,379 --> 00:20:07,510
LAUGHLIN.

329
00:20:07,554 --> 00:20:10,339
ESTAMOS LUTANDO CONTRA O RELÓGIO.
O QUE VOCÊ QUER?

330
00:20:10,383 --> 00:20:12,515
EU TE DISSE -
NÃO MAIS ASSASSINATOS.

331
00:20:12,559 --> 00:20:14,256
EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

332
00:20:14,300 --> 00:20:15,431
AGORA, NÃO ME CAVALE.

333
00:20:15,475 --> 00:20:17,433
ESSE GUARDA
NÃO SE MATOU.

334
00:20:17,477 --> 00:20:19,696
ALGUM BANCO FEZ ISSO POR ELE.
LEIA OS PAPÉIS.

335
00:20:19,740 --> 00:20:22,221
VOCÊ E JOHNSON
ESTAMOS LÁ ONTEM À NOITE.

336
00:20:22,264 --> 00:20:24,962
CLARO, CINCO ANDARES ACIMA,
PUXANDO O SISTEMA DE ALARME.

337
00:20:25,006 --> 00:20:27,487
Estávamos muito longe
ANTES DE ACONTECER.

338
00:20:27,530 --> 00:20:28,401
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

339
00:20:28,444 --> 00:20:29,619
EU ODEIO DIZER ISSO,

340
00:20:29,663 --> 00:20:32,405
MAS VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM POUCO PARANÓICO.

341
00:20:32,448 --> 00:20:34,537
COM VOCÊ, ISSO É FÁCIL.

342
00:20:34,581 --> 00:20:38,324
AGORA, OUÇA...
E DESTA VEZ, OUÇA!

343
00:20:38,367 --> 00:20:40,021
ESTAMOS ADIANDO O HIT.

344
00:20:40,064 --> 00:20:41,370
TARDE DEMAIS PARA ISSO.

345
00:20:41,414 --> 00:20:42,502
VOCÊ É SUICIDA?

346
00:20:42,545 --> 00:20:44,547
OS POLICIAIS SERÃO
EM TODO ESSE EDIFÍCIO.

347
00:20:44,591 --> 00:20:47,333
Ah, vamos lá. O QUE VOCÊ ACHA
ELES VÃO FAZER -

348
00:20:47,376 --> 00:20:48,725
ACAMPAMENTO
NA FRENTE DO LUGAR?

349
00:20:48,769 --> 00:20:51,511
ELES TIRARAM ALGUMAS FOTOS,
FIZ ALGUMAS PERGUNTAS BOAS,

350
00:20:51,554 --> 00:20:53,208
PEGOU SEU RÍGIDO,
E FOI.

351
00:20:53,252 --> 00:20:55,428
AINDA QUERO ADIAR.

352
00:20:55,471 --> 00:20:57,647
É TARDE DEMAIS.
ESTÁ NOS TRILHOS.

353
00:20:57,691 --> 00:20:59,519
O Apito soa às 13h.

354
00:20:59,562 --> 00:21:02,478
AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA
SUA PARANÓIA NO ARMAZENAMENTO FRIO

355
00:21:02,522 --> 00:21:05,264
ENQUANTO FAZEMOS VOCÊ
US$ 40 MILHÕES?

356
00:21:12,314 --> 00:21:13,359
O HOMEM DO DINHEIRO.

357
00:21:13,402 --> 00:21:14,925
O QUE ELE TEM
PARA ESTAR NERVOSO?

358
00:21:14,969 --> 00:21:17,450
NOSSAS BARRIGAS SÃO
NA LINHA DE FOGO, NÃO NA DELE.

359
00:21:17,493 --> 00:21:18,755
SIM, ELE GANHA MILHÕES,

360
00:21:18,799 --> 00:21:21,323
E NÓS SEPARAMOS
MAL DE 100 GRANDES ENTRE NÓS.

361
00:21:21,367 --> 00:21:26,023
ELE RECEBE O SEU EM ESTOQUE -
PAPEL!

362
00:21:26,067 --> 00:21:28,025
É ONDE
ESTAMOS UM ACIMA ELE.

363
00:21:28,069 --> 00:21:31,072
PROVAVELMENTE SERÃO ANOS
ANTES QUE ELE POSSA TRANSFORMAR EM DINHEIRO.

364
00:21:31,115 --> 00:21:33,640
TEMOS O NOSSO EM VERDE
NO MINUTO QUE O TRABALHO ESTÁ FEITO.

365
00:21:33,683 --> 00:21:36,817
TUDO QUE DÁ ERRADO,
VAMOS. ELE TOMA O RAP.

366
00:21:36,860 --> 00:21:38,471
E O assalto foi ideia dele.

367
00:21:38,514 --> 00:21:39,950
Quão bom é isso?

368
00:21:39,994 --> 00:21:42,518
NÃO GOSTO DE NENHUMA LUGAR
À 1:00 DA TARDE.

369
00:21:42,562 --> 00:21:45,129
AGORA, NÃO ME FAÇA PERDER TEMPO
EXPLICANDO PARA VOCÊ.

370
00:21:45,173 --> 00:21:47,784
ESTAMOS FAZENDO CERTO.
EU SEI DO QUE ESTOU FALANDO.

371
00:21:47,828 --> 00:21:51,048
TUDO BEM, VAMOS SINCRONIZAR
NOSSOS RELÓGIOS.

372
00:21:51,092 --> 00:21:53,834
VOCÊ VAI DESLIGAR
AQUELA GALINHA DO EXÉRCITO?

373
00:22:00,014 --> 00:22:02,059
AGORA VOCÊ ESCUTA.

374
00:22:02,103 --> 00:22:03,409
ISTO ESTÁ CRONÔMETRO
PARA O FIO.

375
00:22:03,452 --> 00:22:07,151
COM UM QUARTO DE MINUTO DE FORA, VAI
TUDO ACABA NO JARDIM DE ROCHAS!

376
00:22:13,027 --> 00:22:14,333
12:20 EM BREVE.

377
00:22:17,292 --> 00:22:20,426
TRÊS, DOIS, UM – MARCOS.

378
00:22:22,776 --> 00:22:25,822
AGORA, TODOS VOCÊS SABEM
ONDE VOCÊ DEVE ESTAR?

379
00:22:25,866 --> 00:22:27,302
QUERO DIZER, A CADA SEGUNDO?

380
00:22:27,346 --> 00:22:29,435
E LEMBRE-SE, VOCÊ TEM
PARA MANTER UMA BÚSSOLA NA SUA CABEÇA

381
00:22:29,478 --> 00:22:32,525
E CHEGUE A
OS PONTOS DE ENCONTRO NA HORA.

382
00:22:32,568 --> 00:22:35,658
VAMOS FAZER UMA VERIFICAÇÃO DE ROTA.

383
00:22:35,702 --> 00:22:36,442
YOKO.

384
00:22:36,485 --> 00:22:38,661
DESÇO ALA MOANA PARA WARD.

385
00:22:38,705 --> 00:22:41,360
FAÇA UMA DIREITA DURO NO REI DO SUL,

386
00:22:41,403 --> 00:22:43,579
E ENTÃO EU DESÇO KAHEKA.

387
00:22:43,623 --> 00:22:44,798
LINC.

388
00:22:44,841 --> 00:22:47,714
PARA BAIXO KAPIOLANI,
VIRE À ESQUERDA EM KEEAUMOKU,

389
00:22:47,757 --> 00:22:50,543
DIREITO E OUTRO DIREITO.

390
00:22:50,586 --> 00:22:51,892
JÉRSEI.

391
00:22:51,935 --> 00:22:55,417
ALA MOANA PARA PIIKOI
EU PENDUREI À ESQUERDA EM...[SUSPIROS]

392
00:22:55,461 --> 00:22:57,680
PENDURE O DIREITO A KAPIOLANI.

393
00:22:57,724 --> 00:22:59,334
JÉRSEI...

394
00:22:59,378 --> 00:23:02,293
Você bagunça,
E eu pessoalmente colocarei uma bala

395
00:23:02,337 --> 00:23:04,339
PELOS DENTES DA FRENTE.

396
00:23:04,383 --> 00:23:05,209
OK, OK.

397
00:23:05,253 --> 00:23:06,515
CONDUZINDO EU SEI O CAMINHO.

398
00:23:06,559 --> 00:23:08,952
AGORA, EM CASO DE ACIDENTES,
ENGARRAFAMENTOS,

399
00:23:08,996 --> 00:23:11,651
NÃO SE AGUARDE,
VÁ PARA RUAS ALTERNATIVAS.

400
00:23:11,694 --> 00:23:13,522
VOCÊ, UH, PRECISA MAIS DE MIM?

401
00:23:13,566 --> 00:23:15,872
NÃO.
TENHO TODOS OS MOVIMENTOS.

402
00:23:15,916 --> 00:23:18,179
É MELHOR QUE EU VOLTE.

403
00:23:18,222 --> 00:23:22,836
ESTE É UM DIA QUE EU NÃO QUERO
Chegue tarde do almoço.

404
00:23:25,665 --> 00:23:27,971
ESTÁ QUASE NA HORA.

405
00:23:28,015 --> 00:23:29,538
EQUIPAMENTO?

406
00:23:29,582 --> 00:23:30,931
-Está tudo aqui.
-RODAS?

407
00:23:30,974 --> 00:23:32,802
MOTOR VERIFICADO, GESSADO,
PRONTO PARA MOVER.

408
00:23:34,761 --> 00:23:36,023
VAMOS.

409
00:25:12,772 --> 00:25:14,077
ISSO É UM STICKUP!

410
00:25:14,121 --> 00:25:16,558
ACESSE O CONVÉS
E FECHE OS OLHOS.

411
00:25:16,602 --> 00:25:18,386
DESCER.

412
00:25:20,736 --> 00:25:23,217
E NÃO SE MOVE.

413
00:25:23,260 --> 00:25:26,220
NÃO TEMOS DINHEIRO,
APENAS AÇÕES E TÍTULOS.

414
00:25:26,263 --> 00:25:27,743
QUEM TE PERGUNTOU?

415
00:25:49,373 --> 00:25:52,768
O PRIMEIRO A MUDAR
PEGUE NAS COSTAS.

416
00:26:14,398 --> 00:26:18,577
PAI, NÃO.
NÃO VALE A PENA.

417
00:26:42,775 --> 00:26:47,823
Assalto à mão armada em andamento,
PEDRA, FAIRCHILD, RUA KAHEKA,

418
00:26:47,867 --> 00:26:50,478
TODAS AS UNIDADES DISPONÍVEIS
NA ÁREA.

419
00:26:53,612 --> 00:26:55,875
[SIRENES LAMENTANDO]

420
00:27:00,619 --> 00:27:03,447
UNIDADES 12, 13, 43,

421
00:27:03,491 --> 00:27:07,800
Assalto à mão armada em andamento,
RL WALTERS COMPANY,

422
00:27:07,843 --> 00:27:09,932
RUAS KAHEKA E KANUNU.

423
00:27:09,976 --> 00:27:11,368
UNIDADES 8...

424
00:27:11,412 --> 00:27:13,283
DANÃO.

425
00:27:13,327 --> 00:27:17,331
MURDOCK e FILHO -
Assalto à mão armada em andamento.

426
00:27:17,374 --> 00:27:19,376
[SIRENES LAMENTANDO]

427
00:27:21,944 --> 00:27:24,773
UNIDADES 10, 61, 22,

428
00:27:24,817 --> 00:27:28,081
Assalto à mão armada em andamento,
MacPHERSON e FILHO...

429
00:27:28,124 --> 00:27:31,650
DANNO, VAI AÍ
E SAIBA O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

430
00:28:00,679 --> 00:28:04,117
ESSE NEGÓCIO DE VIAGENS AMIGÁVEIS
PARA A MESA DO SEU VIZINHO -

431
00:28:04,160 --> 00:28:06,902
VÁ PARA O CHÃO!
TODOS SE MOVIMENTEM! MOVER!

432
00:28:06,946 --> 00:28:08,208
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?!

433
00:28:08,251 --> 00:28:09,426
ECA!

434
00:28:11,428 --> 00:28:12,952
DESCER.

435
00:28:12,995 --> 00:28:14,910
MOVA-SE, MÃE.

436
00:28:43,765 --> 00:28:44,984
TUDO BEM, DE PÉ.

437
00:28:45,027 --> 00:28:47,160
PUXE O MICROFILME
FORA DESSE COMPUTADOR.

438
00:28:47,203 --> 00:28:48,727
NÃO USA
MICROFILME.

439
00:28:48,770 --> 00:28:51,817
OUTRA MENTIRA E EU TE PREGO
PARA O CHÃO. PUXE-O PARA FORA!

440
00:29:07,006 --> 00:29:08,747
VAMOS.

441
00:29:11,053 --> 00:29:12,794
ENTÃO ELE É SEU AMIGO.

442
00:29:12,838 --> 00:29:16,885
OUÇA, ELE TRABALHOU PARA VOCÊ
COM UM PROPÓSITO.

443
00:29:16,929 --> 00:29:20,062
[Tiros]

444
00:29:20,106 --> 00:29:23,022
SEU CHAPÉU, SUA CAMISA -
TIRE-OS!

445
00:30:20,644 --> 00:30:23,822
OPERADOR, CHAME-ME A POLÍCIA.
ISSO É UMA EMERGÊNCIA.

446
00:30:57,943 --> 00:31:01,163
UM ROUBO EM AMPLA LUZ DO DIA
À 1:00 DA TARDE --

447
00:31:01,207 --> 00:31:01,947
ISSO FAZ SENTIDO?

448
00:31:01,990 --> 00:31:03,818
FAZ EM
O NEGÓCIO DE CORRETAGEM.

449
00:31:03,862 --> 00:31:07,169
1:00 AQUI EM HONOLULU
SÃO 6:00, HORÁRIO DE NOVA IORQUE.

450
00:31:07,213 --> 00:31:10,085
WALL STREET FOI FECHADO
POR TRÊS HORAS.

451
00:31:10,129 --> 00:31:12,087
AS CORRETORAS
QUE FORAM ATINGIDOS AQUI

452
00:31:12,131 --> 00:31:13,828
TINHA APENAS BASTÕES DE ESQUELETO
À MÃO.

453
00:31:13,872 --> 00:31:16,700
ELES TERMINARAM
FAZENDO NEGÓCIOS PARA O DIA.

454
00:31:16,744 --> 00:31:19,312
BEM, QUANTO ELES FICARAM
COM NA CLEARINGHOUSE?

455
00:31:19,355 --> 00:31:22,315
QUAL É A ÚLTIMA ESTIMATIVA,
SR. BEAUFORTE?

456
00:31:22,358 --> 00:31:25,753
CERCA DE US$ 40 MILHÕES
EM TÍTULOS NEGOCIÁVEIS.

457
00:31:25,796 --> 00:31:27,102
US$ 40 MILHÕES?

458
00:31:27,146 --> 00:31:29,365
QUANTO NEGOCIÁVEL
É UMA SEGURANÇA NEGOCIÁVEL?

459
00:31:29,409 --> 00:31:31,106
COMO EU ENTENDO,
ENTRE OS CORRETORES,

460
00:31:31,150 --> 00:31:33,369
SÃO TÃO INTERCAMBIÁVEIS
COMO NOTAS DE DÓLAR.

461
00:31:33,413 --> 00:31:34,849
-ESTÁ CORRETO?
-MEDO ASSIM.

462
00:31:34,893 --> 00:31:38,157
VOCÊ VÊ, AS AÇÕES NEGOCIÁVEIS
SÃO AS ESTOQUES EM NOME DA RUA.

463
00:31:38,200 --> 00:31:40,333
-NOME DA RUA?
-ISSO MESMO.

464
00:31:40,376 --> 00:31:43,684
SÃO FEITOS PARA CORRETAGEM
CASAS, NÃO INDIVÍDUOS.

465
00:31:43,727 --> 00:31:47,906
E ELES SABEM O SUFICIENTE PARA TOMAR
SOMENTE OS ESTOQUES COM NOME DE RUA?

466
00:31:47,949 --> 00:31:51,126
ISSO MESMO. ELES SABEM EXATAMENTE
QUE ARQUIVOS IR PARA.

467
00:31:51,170 --> 00:31:53,085
ESTES AÇÕES
NÃO SÃO RASTREÁVEIS?

468
00:31:53,128 --> 00:31:54,608
TAMBÉM ESTÁ CERTO.

469
00:31:54,651 --> 00:31:57,002
À medida que compram e vendem,
CORRETORES TROCAM AÇÕES DE NOME DE RUA

470
00:31:57,045 --> 00:31:58,133
UM COM O OUTRO -

471
00:31:58,177 --> 00:32:01,093
NOVA IORQUE, ILINOIS,
MARYLAND, EM QUALQUER LUGAR.

472
00:32:01,136 --> 00:32:02,442
BEM, SE OS NOMES
NÃO SÃO AJUDA,

473
00:32:02,485 --> 00:32:04,748
O QUE VOCÊ FARIA
SE VOCÊ PERDEU ALGUM ESTOQUE?

474
00:32:04,792 --> 00:32:06,098
MANTEMOS LIVROS DIÁRIOS.

475
00:32:06,141 --> 00:32:07,447
ALÉM DISSO,

476
00:32:07,490 --> 00:32:10,058
NOSSOS MICROFILMES DE COMPUTADOR
CADA CERTIFICADO QUE PROCESSAMOS,

477
00:32:10,102 --> 00:32:13,757
E UM SISTEMA DE BACKUP GRAVA
NO NÚCLEO DE MEMÓRIA DO COMPUTADOR.

478
00:32:13,801 --> 00:32:16,978
ENTÃO SE OS ESTOQUES ROUBADOS
SÃO VENDIDOS, PODEMOS RASTREÁ-LOS.

479
00:32:17,022 --> 00:32:18,327
NÃO, BEN, NÃO VAI FUNCIONAR.

480
00:32:18,371 --> 00:32:20,590
MESMO QUE OS PEGUEMOS
COM OS ESTOQUES ROUBADOS,

481
00:32:20,634 --> 00:32:22,941
NÃO PODEMOS PROVAR
QUE FORAM ROUBADOS.

482
00:32:22,984 --> 00:32:25,508
VOCÊ NÃO VÊ? ISSO É EXATAMENTE
POR QUE ELES LEVARAM ESSE MICROFILME

483
00:32:25,552 --> 00:32:27,728
FORA DO COMPUTADOR
E DISPAROU NO NÚCLEO DE MEMÓRIA.

484
00:32:27,771 --> 00:32:30,122
E AQUELAS TOCHAS QUEIMARAM
OS LIVROS E REGISTROS

485
00:32:30,165 --> 00:32:31,514
COM OS NÚMEROS DO CERTIFICADO.

486
00:32:31,558 --> 00:32:34,039
VOCÊ SABE,
SE VOCÊ PENSAR NISSO,

487
00:32:34,082 --> 00:32:36,389
ISTO FOI
UM ESQUEMA INGÊNIO.

488
00:32:36,432 --> 00:32:39,740
NORMALMENTE, SE ELES VÃO
PARA ASSALTAR ALGO IDENTIFICÁVEL,

489
00:32:39,783 --> 00:32:42,177
PRIMEIRO ELES ASSUSTAM E DEPOIS
ELES LIMPAM TODOS OS TRAÇOS.

490
00:32:42,221 --> 00:32:43,874
AQUI ELES FIZERAM
APENAS O OPOSTO.

491
00:32:43,918 --> 00:32:46,616
PRIMEIRO ELES LIMPARAM TODOS OS TRAÇOS,
TODOS OS REGISTROS,

492
00:32:46,660 --> 00:32:48,053
E ENTÃO ELES LEVARAM
OS US$ 40 MILHÕES.

493
00:32:48,096 --> 00:32:49,750
SENHOR. McGARRETT...

494
00:32:49,793 --> 00:32:52,405
SOU, EU ACHO, UM POUCO NERVOSO
SOBRE TUDO ISSO.

495
00:32:52,448 --> 00:32:55,190
SE ESTÁ TUDO BEM,
VOCÊ NÃO PRECISA MAIS DE MIM?

496
00:32:55,234 --> 00:32:57,018
CLARO. MUITO OBRIGADO
PARA VIR.

497
00:32:57,062 --> 00:32:58,454
OBRIGADO, SENHOR.

498
00:33:00,456 --> 00:33:02,937
TUDO BEM, SENHORES,
VAMOS TRABALHAR.

499
00:33:02,981 --> 00:33:06,593
BEN, VERIFIQUE TODOS OS TERMINAIS DE CARGA
NO DEPARTAMENTO DOS CORREIOS.

500
00:33:06,636 --> 00:33:09,509
PEÇA QUE ESTEJAM EM ALERTA
PARA GRANDES ENVIOS DE PAPEL,

501
00:33:09,552 --> 00:33:11,772
QUALQUER COISA QUE PODE SER ESTOQUE
OU DOCUMENTOS.

502
00:33:11,815 --> 00:33:14,557
ESSE PAPEL É PESADO.
NÃO VAI SER FÁCIL ESCONDER.

503
00:33:14,601 --> 00:33:17,473
DANNO, PÁSSARO-CÃO
ESSA TROCA AQUI.

504
00:33:17,517 --> 00:33:19,823
Se algum dia encontrarmos essas ações,
DEVE HAVER ALGUMA MANEIRA

505
00:33:19,867 --> 00:33:22,217
DE IDENTIFICA-LOS
Se quisermos obter uma condenação.

506
00:33:22,261 --> 00:33:23,392
CERTO.

507
00:33:23,436 --> 00:33:25,046
E SOBRE
ESSES QUEIMADORES, QUEIXO?

508
00:33:25,090 --> 00:33:27,396
NÃO PODE HAVER MUITOS ROUPAS
QUE LIDA COM ELES.

509
00:33:27,440 --> 00:33:29,050
POR QUE VOCÊ NÃO FAZ ISSO?

510
00:33:29,094 --> 00:33:31,009
OK.

511
00:33:31,052 --> 00:33:32,227
SENHORAS, PRECISAMOS DA SUA AJUDA.

512
00:33:32,271 --> 00:33:34,142
SE ALGUM DE VOCÊS PUDER IDENTIFICAR
MESMO UM CERTIFICADO

513
00:33:34,186 --> 00:33:37,058
ISSO FOI ROUBADO ONTEM, ISSO
PODERIA COLOCAR ESSES HOMENS ATRÁS DAS GRADES.

514
00:33:37,102 --> 00:33:38,929
É IMPOSSÍVEL.

515
00:33:38,973 --> 00:33:41,236
LIDAMOS COM MILHARES
DE CERTIFICADOS POR DIA.

516
00:33:41,280 --> 00:33:43,847
MAS ALGUNS DEVEM CHAMAR SEU OLHO.
TENTE PENSAR.

517
00:33:43,891 --> 00:33:46,372
QUE TAL UM CERTIFICADO
QUE TINHA UM CANTO RASGADO

518
00:33:46,415 --> 00:33:47,764
OU TALVEZ FOI RASGADO?

519
00:33:47,808 --> 00:33:50,941
OLHA, Supondo que eu me lembre
QUE UM CERTIFICADO DE 100 AÇÕES

520
00:33:50,985 --> 00:33:53,248
DE, DIGA, MADEIRA DOS EUA
TINHA UM RASGO NELE.

521
00:33:53,292 --> 00:33:55,076
AGORA, O QUE
ISSO PROVARIA?

522
00:33:55,120 --> 00:33:57,296
ESSA EMPRESA EMITE MILHÕES
DE CERTIFICADOS.

523
00:33:57,339 --> 00:34:00,125
PODERIA HAVER, BEM, CENTENAS
ISSO PODE TER UM PEQUENO RASGO.

524
00:34:00,168 --> 00:34:03,302
MAS TEMOS QUE SUBIR
COM ALGO IDENTIFICÁVEL.

525
00:34:03,345 --> 00:34:06,435
E QUANTO MENOS DE 100 AÇÕES,
VOCÊ SABE, MUITOS Ímpares?

526
00:34:06,479 --> 00:34:09,525
BEM, VEMOS ISSO O TEMPO TODO
PARA TODAS AS AÇÕES -

527
00:34:09,569 --> 00:34:12,093
50 AÇÕES,
CERTIFICADOS DE 25, 10 AÇÕES.

528
00:34:12,137 --> 00:34:14,965
AGORA, O QUE ELES PODEM TE DIZER?

529
00:34:15,009 --> 00:34:18,230
BEM, NÃO DESISTA.
CONTINUE PENSANDO NISSO.

530
00:34:18,273 --> 00:34:19,535
TUDO BEM.

531
00:34:35,334 --> 00:34:38,119
VOCÊ ESTAVA PERTO O SUFICIENTE DE
A TOCHA PARA REALMENTE VER.

532
00:34:38,163 --> 00:34:39,903
VOCÊ PODE IDENTIFICAR
O MODELO REAL?

533
00:34:39,947 --> 00:34:41,166
DESCULPE.

534
00:34:41,209 --> 00:34:43,124
Eles se parecem muito.

535
00:34:43,168 --> 00:34:46,214
PODE SER QUALQUER UM DOS SEIS.

536
00:34:46,258 --> 00:34:47,476
OBRIGADO.

537
00:35:06,191 --> 00:35:08,193
É DEFINITIVAMENTE
ESTE MODELO - J-19.

538
00:35:08,236 --> 00:35:10,804
LEMBRO-ME DA VÁLVULA DE FECHAMENTO
AQUI NO TANQUE.

539
00:35:10,847 --> 00:35:13,285
OBRIGADO.
ISSO PODE SER MUITO ÚTIL.

540
00:35:13,328 --> 00:35:14,503
CERTO.

541
00:35:14,547 --> 00:35:16,288
EU OUÇO
VOCÊ É DA POLÍCIA.

542
00:35:16,331 --> 00:35:18,333
AH, O SÊNIOR MURDOCK...
MEU PAI.

543
00:35:18,377 --> 00:35:20,205
SIM, ESTOU COM O CINCO.

544
00:35:20,248 --> 00:35:21,510
Ah, eu sei.

545
00:35:21,554 --> 00:35:23,251
BEM, VOCÊ VOLTA
E DIGA AO SEU SR. McGARRETT

546
00:35:23,295 --> 00:35:24,861
QUERO A PROTEÇÃO
EU PAGO.

547
00:35:24,905 --> 00:35:26,689
PESSOAS ASSASSINADAS,
HOODLUMS ENTRANDO

548
00:35:26,733 --> 00:35:28,952
E LEVANDO US$ 40 MILHÕES
EM AMPLA LUZ DO DIA,

549
00:35:28,996 --> 00:35:30,215
US$ 8 MILHÕES DELE MEU.

550
00:35:30,258 --> 00:35:33,131
PAI, POR FAVOR.
VOCÊ TERÁ QUE DESCULPÁ-LO.

551
00:35:33,174 --> 00:35:34,480
NÃO SE DESCULPE POR MIM.

552
00:35:34,523 --> 00:35:36,656
A POLÍCIA ESTÁ SENTADA
EM SEUS KEISTERS.

553
00:35:36,699 --> 00:35:38,919
ELES NÃO PEGARAM
AINDA UM ÚNICO SUSPEITO.

554
00:35:38,962 --> 00:35:41,269
MEU NEGÓCIO
NÃO SOBREVIVERÁ A ESSAS PERDAS.

555
00:35:41,313 --> 00:35:42,879
BEM,
VOCÊ TEM SEGURO.

556
00:35:42,923 --> 00:35:46,883
É CLARO QUE FAÇO,
MAS MEUS REGISTROS ESTÃO EM CINZAS.

557
00:35:46,927 --> 00:35:48,494
VOCÊ POLÍCIA É BOM
QUANDO SE TRATA DE OBTER AUMENTOS,

558
00:35:48,537 --> 00:35:51,279
MAS QUANDO VOCÊ VAI PEGAR
ESSES CRIMINOSOS?

559
00:35:51,323 --> 00:35:54,108
QUERO AÇÃO,
E EU QUERO AGORA.

560
00:36:22,876 --> 00:36:26,445
TUDO BEM, É ISSO.
TEMPO DE PAGAMENTO.

561
00:36:26,488 --> 00:36:27,315
VOCÊ VAI CONSEGUIR.

562
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
VOLTE AMANHÃ À NOITE
NESTE MOMENTO.

563
00:36:31,319 --> 00:36:32,886
O QUE HÁ DE ERRADO
COM AGORA?

564
00:36:32,929 --> 00:36:35,454
SÓ QUERO TER CERTEZA
QUE O FUNDO DESSES SACOS

565
00:36:35,497 --> 00:36:37,412
NÃO ESTÃO CHEIOS DE PALHA.

566
00:36:37,456 --> 00:36:39,719
JÁ ESTIVE EM OITO LUGARES.

567
00:36:39,762 --> 00:36:43,679
NINGUÉM NESTA ILHA ESTOQUE UM
J-19 SOLDADOR E QUEIMADOR PORTÁTIL.

568
00:36:43,723 --> 00:36:44,593
EU FAÇO.

569
00:36:44,637 --> 00:36:47,248
VOCÊ JÁ VENDEU MUITOS
NO MÊS ÚLTIMO?

570
00:36:47,292 --> 00:36:48,771
AH, SOBRE
UMA DÚZIA OU MAIS -

571
00:36:48,815 --> 00:36:52,210
VOCÊ SABE, HOBBIERS,
OS MODELO-FABRICANTES,

572
00:36:52,253 --> 00:36:53,776
E METAL-ESCULTORES.

573
00:36:53,820 --> 00:36:55,474
PESSOAS ASSIM COMPRAM.

574
00:36:55,517 --> 00:36:57,084
QUALQUER REGISTRO DESSES
QUE OS COMPROU?

575
00:36:57,127 --> 00:37:00,522
NÃO. EU TENHO
MAIS DE 2.000 ITENS AQUI.

576
00:37:00,566 --> 00:37:04,396
ALGUÉM ENTRAR
E COMPROU QUATRO J-19 DE UMA VEZ?

577
00:37:04,439 --> 00:37:07,137
SIM.
COMO VOCÊ SABIA DISSO?

578
00:37:07,181 --> 00:37:09,618
BEM, ESSE CARA,
ELE QUER PEDIR QUATRO.

579
00:37:09,662 --> 00:37:11,054
EU TINHA SÓ UM EM ESTOQUE,

580
00:37:11,098 --> 00:37:13,883
ENTÃO TIVE QUE PEDIR MAIS TRÊS
DO ARMAZÉM.

581
00:37:13,927 --> 00:37:15,798
E ELE CONTINUA ME LIGANDO
TODOS OS DIAS,

582
00:37:15,842 --> 00:37:17,887
QUER SABER
QUANDO ESSA COISA CHEGA AQUI.

583
00:37:17,931 --> 00:37:21,456
ENTÃO FINALMENTE FICO MUITO CANSADO
DISSO, E EU DISSE A ELE,

584
00:37:21,500 --> 00:37:23,284
"ME DÊ SEU NÚMERO DE TELEFONE,

585
00:37:23,328 --> 00:37:25,765
E QUANDO AS COISAS CHEGAM AQUI,
EU LIGO PARA VOCÊ."

586
00:37:25,808 --> 00:37:28,507
-VOCÊ SE LEMBRA DO NÚMERO?
-NÃO.

587
00:37:28,550 --> 00:37:30,248
-OS DOIS PRIMEIROS DÍGITOS?
-NÃO.

588
00:37:30,291 --> 00:37:31,292
QUALQUER COISA?

589
00:37:31,336 --> 00:37:33,555
NÃO, SINTO MUITO.
NÃO POSSO TE AJUDAR.

590
00:37:33,599 --> 00:37:36,428
OK.
OBRIGADO.

591
00:37:39,474 --> 00:37:41,607
EI!
ESPERE UM MINUTO!

592
00:37:43,478 --> 00:37:46,438
UH, TENHO ALGO AQUI,

593
00:37:46,481 --> 00:37:49,963
E, UH, VAMOS VER.

594
00:37:53,096 --> 00:37:54,446
AQUI, AQUI -

595
00:37:54,489 --> 00:37:58,101
CARLOS SMITH,
HOTEL JARDIM DE PALMAS.

596
00:38:00,278 --> 00:38:01,409
OBRIGADO.

597
00:38:04,456 --> 00:38:06,109
STEVE, tivemos sorte.

598
00:38:06,153 --> 00:38:09,156
O QUARTO QUE CHARLES SMITH ALUGOU
FOI DEIXADO VAZIO QUANDO DESOCUPOU.

599
00:38:09,199 --> 00:38:11,463
ESTAMPAS PUXADAS DE CHE FONG
FORA DAS TORNEIRAS DE ÁGUA,

600
00:38:11,506 --> 00:38:13,334
BOTÕES DE TV,
E TUDO À VISTA.

601
00:38:13,378 --> 00:38:16,772
SENHOR. CHARLES SMITH ACONTECE
SER UM CARA CHAMADO JERSEY FRASER,

602
00:38:16,816 --> 00:38:19,384
PROCURADO EM MASSACHUSETTS,
NOVA IORQUE, KANSAS

603
00:38:19,427 --> 00:38:21,690
POR ASSALTO CRIMINAL, ROUBO,
E ROUBO À ARMADA.

604
00:38:21,734 --> 00:38:23,649
VOCÊ PODE AMARRÁ-LO
NO assalto à câmara de compensação?

605
00:38:23,692 --> 00:38:25,172
ELE COMPROU
OS QUATRO QUEIMADORES.

606
00:38:25,215 --> 00:38:27,174
O DONO DA LOJA ESCOLHEU
SEU TIRO DE CANECA.

607
00:38:27,217 --> 00:38:29,350
HPD TEM UM BOLETIM COM TODOS OS PONTOS
SAIA PARA ELE AGORA.

608
00:38:29,394 --> 00:38:32,440
AH, NÃO, NÃO. DIGA-LHES PARA NÃO FAZER
PEGUE JERSEY NÃO IMPORTA O QUE.

609
00:38:32,484 --> 00:38:34,834
ASSIM QUE ELE FOR LOCALIZADO,
Coloque uma cauda de 24 horas nele.

610
00:38:34,877 --> 00:38:37,358
SUA FAÇA DIZ
ELE É APENAS UMA MÃO CONTRATADA.

611
00:38:37,402 --> 00:38:40,274
TEMOS QUE DESCOBRIR
QUEM PUXA AS CORDAS.

612
00:39:18,573 --> 00:39:20,880
[zumbidos do intercomunicador]

613
00:39:20,923 --> 00:39:23,404
SIM?

614
00:39:23,448 --> 00:39:24,753
QUEM?

615
00:39:28,235 --> 00:39:30,063
OK, mande-o entrar.

616
00:39:37,592 --> 00:39:39,289
ENTÃO...

617
00:39:39,333 --> 00:39:41,727
É AQUI QUE O GRANDE HOMEM
PENSA SEU GRANDE ESQUEMA.

618
00:39:41,770 --> 00:39:43,729
COMO VOCÊ OUSA ENTRAR AQUI
EM plena luz do dia?

619
00:39:43,772 --> 00:39:45,557
NÓS NUNCA ESTAMOS
PARA SER VISTO JUNTOS.

620
00:39:45,600 --> 00:39:47,559
ESSES FORAM
SUAS REGRAS BÁSICAS.

621
00:39:47,602 --> 00:39:49,169
ESTOU MUDANDO-OS.

622
00:39:49,212 --> 00:39:51,780
EU SEI
PARA QUE VOCÊ ESTÁ AQUI -

623
00:39:51,824 --> 00:39:54,522
US$ 100.000
EM PEQUENAS DENOMINAÇÕES.

624
00:39:54,566 --> 00:39:56,524
BEM,
PEGUE E SAIA.

625
00:39:59,745 --> 00:40:01,703
OBRIGADO, PARCEIRO.

626
00:40:01,747 --> 00:40:04,445
NUNCA FOMOS PARCEIROS.

627
00:40:04,489 --> 00:40:07,579
MAS VOCÊ TEM GAL,
Eu vou te dar isso.

628
00:40:07,622 --> 00:40:09,319
MUITO RUIM
VOCÊ NÃO TEM IMAGINAÇÃO.

629
00:40:09,363 --> 00:40:13,062
BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ DISSE ISSO.
VAI TORNAR ISSO MAIS FÁCIL.

630
00:40:15,151 --> 00:40:17,850
EU NÃO ESTOU NISSO
POR MÉDIOS 20 GRANDES,

631
00:40:17,893 --> 00:40:20,200
NÃO DEPOIS DO QUE EU FIZ.

632
00:40:20,243 --> 00:40:23,682
ESTOU NELE POR 1/3
DE US$ 40 MILHÕES.

633
00:40:23,725 --> 00:40:24,987
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

634
00:40:25,031 --> 00:40:28,034
MANTENHAI O MICROFILME
DO COMPUTADOR DA CLEARINGHOUSE.

635
00:40:28,077 --> 00:40:30,036
APENAS TENTE DESCARREGAR ESSE ESTOQUE
SEM MIM,

636
00:40:30,079 --> 00:40:32,473
E EU ENVIAREI O CARRETEL
DIRETO PARA McGARRETT.

637
00:40:32,517 --> 00:40:33,996
FORA.

638
00:40:38,000 --> 00:40:39,698
NÃO.

639
00:40:39,741 --> 00:40:40,786
AGORA, VAMOS.

640
00:40:40,829 --> 00:40:42,962
NÃO HÁ SAÍDA,
E VOCÊ SABE DISSO.

641
00:40:43,005 --> 00:40:44,877
VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO
NA EMPRESA.

642
00:40:44,920 --> 00:40:48,968
MURDOCK e FILHO

643
00:40:49,011 --> 00:40:52,450
PAI, VOCÊ VIU
ESTA NOVA OFERTA DE AÇÕES?

644
00:40:52,493 --> 00:40:56,018
FECHE A PORTA.
CALE-SE.

645
00:40:57,585 --> 00:41:00,719
VOCÊ TAMBÉM SABE
SOBRE ISSO.

646
00:41:00,762 --> 00:41:02,721
EU VOU DESCREVER
PARA VOCÊ.

647
00:41:02,764 --> 00:41:05,506
VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO
CHEFE DE SEGURANÇA.

648
00:41:05,550 --> 00:41:08,030
ESSA É A MELHOR MANEIRA DE ME FACILITAR
NA EMPRESA,

649
00:41:08,074 --> 00:41:10,772
E COMO SUA CABEÇA
DE SEGURANÇA,

650
00:41:10,816 --> 00:41:12,252
EU VOU TER CERTEZA
QUE NADA ACONTECE

651
00:41:12,295 --> 00:41:14,689
PARA ESSES US$ 40 MILHÕES
QUEIMANDO UM BURACO NO SEU COFRE.

652
00:41:17,562 --> 00:41:19,041
TUDO BEM.

653
00:41:19,085 --> 00:41:21,217
TUDO BEM, LAUGHLIN,
É UM NEGÓCIO.

654
00:41:21,261 --> 00:41:23,872
ISSO É MELHOR.

655
00:41:23,916 --> 00:41:27,136
BEM, Vejo você
SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ...

656
00:41:27,180 --> 00:41:28,834
PARCEIROS.

657
00:41:34,274 --> 00:41:36,798
VOCÊ E LAUGHLIN
ESTAMOS TRABALHANDO JUNTOS.

658
00:41:38,017 --> 00:41:42,064
US$ 40 MILHÕES?
NÃO VEIO DE SLOANE.

659
00:41:42,891 --> 00:41:46,504
O ROUBO DA CLEARING HOUSE.

660
00:41:46,547 --> 00:41:48,680
OH MEU DEUS!

661
00:41:48,723 --> 00:41:50,682
[risos]

662
00:41:50,725 --> 00:41:52,858
FINALMENTE CONSEGUI,
VOCÊ FEZ?

663
00:41:52,901 --> 00:41:56,252
POR QUE?
QUANTAS PESSOAS MORRERAM?

664
00:41:56,296 --> 00:41:59,517
VOCÊ PERIGOU TUDO
SÓ PRECISAMOS TER DO SEU CAMINHO.

665
00:41:59,560 --> 00:42:01,562
EU NÃO TIVE NADA A VER COM O
MATANDO. ESSE ERA LAUGHLIN.

666
00:42:01,606 --> 00:42:04,304
VOCÊ O CONTRATOU!
VOCÊ É RESPONSÁVEL POR ISSO!

667
00:42:04,347 --> 00:42:05,392
OH!

668
00:42:05,435 --> 00:42:08,438
IDIOTA ESTÚPIDO,
EU DESENHEI ESTA CAPA.

669
00:42:08,482 --> 00:42:10,876
Você acha que eu estava indo
DEIXAR-ME CRUCIFICAR?

670
00:42:10,919 --> 00:42:13,400
IMAGINEI
Ele tentaria uma cruz dupla,

671
00:42:13,443 --> 00:42:17,230
MAS ESSE ESPECIALISTA EM INFORMÁTICA JOHNSON
ERA MEU HOMEM...

672
00:42:17,273 --> 00:42:21,887
E eu tive certeza de que ele usou
MICROFILME INÚTIL E EXPOSTO.

673
00:42:21,930 --> 00:42:23,758
POR QUE NÃO
VOCÊ DISSE ISSO A LAUGHLIN?

674
00:42:23,802 --> 00:42:25,760
ELE TINHA UMA ARMA.
Ele teria atirado em mim na hora.

675
00:42:25,804 --> 00:42:28,023
ELE VAI...

676
00:42:28,067 --> 00:42:30,983
MAIS CEDO OU TARDE DE QUALQUER FORMA.

677
00:42:39,513 --> 00:42:41,820
DÊ-ME CINCO-O.

678
00:43:03,189 --> 00:43:04,364
É ELE.

679
00:43:21,903 --> 00:43:24,210
[PNEUS GRITANDO]

680
00:43:26,473 --> 00:43:28,388
SIM, EU ENTENDO,
SR. MURDOQUE.

681
00:43:28,431 --> 00:43:31,434
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A ASSINAR
UMA DECLARAÇÃO PARA ESSE EFEITO?

682
00:43:31,478 --> 00:43:34,742
ISSO É TUDO QUE QUERIA SABER.
OBRIGADO.

683
00:43:34,786 --> 00:43:36,831
Sinto muito pela interrupção,
SRA. FINLEY.

684
00:43:36,875 --> 00:43:37,919
TUDO BEM.

685
00:43:37,963 --> 00:43:40,139
AGORA VOCÊ ENTENDE
VOCÊ TEM QUE ESTAR DISPOSTO

686
00:43:40,182 --> 00:43:41,923
JURAR POR TUDO ISSO
NO TRIBUNAL.

687
00:43:41,967 --> 00:43:44,752
BEM, SIM.
CLARO.

688
00:43:44,796 --> 00:43:47,842
POR FAVOR, CONTINUE SOBRE OS LOTES Ímpares
VOCÊ ESTAVA ME FALANDO.

689
00:43:47,886 --> 00:43:49,104
BEM...

690
00:43:49,148 --> 00:43:52,891
WALT LOHAN
MORREI NO MÊS PASSADO, POBRE ALMA.

691
00:43:52,934 --> 00:43:54,109
LI SOBRE ELE NO PAPEL

692
00:43:54,153 --> 00:43:57,765
MESMO ANTES DO SEU ÚLTIMO CERTIFICADO
PASSOU PELA CLEARINGHOUSE.

693
00:43:57,809 --> 00:43:59,375
ELE ERA UM CORRETOR.

694
00:43:59,419 --> 00:44:00,855
ELE NÃO TINHA HERDEIROS.

695
00:44:00,899 --> 00:44:03,466
ELES VENDIRAM
TUDO O QUE ELE POSSUI,

696
00:44:03,510 --> 00:44:06,382
INCLUINDO O PRIMEIRO ESTOQUE
ELE JÁ COMPROU.

697
00:44:06,426 --> 00:44:09,908
ELE QUADRO ESSE ESTOQUE
E PENDUROU NA PAREDE.

698
00:44:09,951 --> 00:44:11,561
[TELEFONE TOCANDO]

699
00:44:11,605 --> 00:44:13,476
McGARRETT.
COM LICENÇA.

700
00:44:13,520 --> 00:44:17,045
STEVE, ESTAMOS EM
UM ARMAZÉM DESERTO NO PÍER 19.

701
00:44:17,089 --> 00:44:19,482
Jersey acabou de ser deixada
por um táxi.

702
00:44:19,526 --> 00:44:23,399
SEGURE.
OUTRO CARA ACABOU DE APARECER.

703
00:44:29,971 --> 00:44:33,105
Eles estão entrando agora.
PODE SER A RECOMPENSA.

704
00:44:33,148 --> 00:44:36,282
Ah, e, STEVE, DE ACORDO
PARA VIAGEM EM MAR JUSTO,

705
00:44:36,325 --> 00:44:40,939
JERSEY TEM RESERVA PARA AS 6:00
VOAR PARA SÃO FRANCISCO HOJE À NOITE.

706
00:44:40,982 --> 00:44:43,506
Tudo bem, Danno,
é melhor nos mudarmos.

707
00:44:43,550 --> 00:44:46,727
LIGUE NAS UNIDADES DE SUPORTE HPD.
CERQUE DO ARMAZÉM.

708
00:44:46,771 --> 00:44:48,294
JÁ ESTAREI LÁ.

709
00:44:48,337 --> 00:44:50,209
SRA. FINLEY,
EU ENTENDO VOCÊ CORRETAMENTE

710
00:44:50,252 --> 00:44:52,733
QUE HÁ UMA PEÇA DE ESTOQUE
VOCÊ PODE IDENTIFICAR?

711
00:44:52,777 --> 00:44:53,778
SIM, POSSO.

712
00:44:53,821 --> 00:44:55,954
-POSITIVAMENTE?
-SIM, SENHOR.

713
00:44:55,997 --> 00:44:57,477
Ah, isso é lindo.

714
00:44:57,520 --> 00:44:59,958
LINDA, SRA. FINLEY.
OBRIGADO.

715
00:45:00,001 --> 00:45:01,916
ENTRAREMOS EM CONTATO COM VOCÊ.

716
00:45:01,960 --> 00:45:05,790
AQUI ESTÁ -
20 GRANDE APIECE.

717
00:45:05,833 --> 00:45:07,748
AÍ VOCÊ VAI.

718
00:45:10,011 --> 00:45:13,101
ALGUÉM QUER
CORTAR DUPLO OU NADA?

719
00:45:16,017 --> 00:45:18,541
[PNEUS GRITANDO]

720
00:45:20,892 --> 00:45:23,721
[SIRENES LAMENTANDO]

721
00:45:30,249 --> 00:45:32,120
TUDO BEM,
COLOQUE O DINHEIRO.

722
00:45:32,164 --> 00:45:34,253
COLOQUE SUAS MÃOS
NO TOPO DA SUA CABEÇA.

723
00:45:34,296 --> 00:45:37,560
NÃO SE MOVA.
VOCÊ ESTÁ PRESO.

724
00:45:37,604 --> 00:45:38,736
PARA QUÊ?

725
00:45:38,779 --> 00:45:40,085
ROUBO.

726
00:45:40,128 --> 00:45:43,653
O QUE É ISSO, ALGUM TIPO
DE UMA EXPEDIÇÃO DE PESCA?

727
00:45:43,697 --> 00:45:45,394
VOCÊ NÃO TEM NADA CONTRA MIM.

728
00:45:45,438 --> 00:45:48,528
QUE TAL QUATRO QUEIMADORES E
UMA DECLARAÇÃO JURADA DE MURDOCK

729
00:45:48,571 --> 00:45:50,965
QUE VOCÊ SE OFERECEU PARA DEVOLVER
SEUS CERTIFICADOS

730
00:45:51,009 --> 00:45:54,055
E DÊ-LHE UM CORTE SE ELE CERCAR
AS AÇÕES DA CLEARINGHOUSE?

731
00:45:54,099 --> 00:45:55,404
ISSO É MENTIRA.

732
00:45:55,448 --> 00:45:59,669
MURDOCK – FOI SUA IDEIA.
ELE PLANEJOU TUDO.

733
00:45:59,713 --> 00:46:02,020
MURDOCK DISSE QUE VOCÊ AMEAÇARIA
PARA IMPLICÁ-LO

734
00:46:02,063 --> 00:46:03,848
SE ELE FOI À POLÍCIA.

735
00:46:03,891 --> 00:46:05,719
TUDO BEM, DANNO,
FRISTA-O.

736
00:46:18,819 --> 00:46:20,778
McGARRETT?

737
00:46:27,480 --> 00:46:29,612
UH...

738
00:46:29,656 --> 00:46:30,962
UM NEGÓCIO?

739
00:46:31,005 --> 00:46:32,920
O QUE VOCÊ TEM
PARA VENDER?

740
00:46:32,964 --> 00:46:35,227
US$ 40 MILHÕES NO VALOR
DE PAPEL.

741
00:46:42,887 --> 00:46:46,412
É O MICROFILME
DO COMPUTADOR.

742
00:46:46,455 --> 00:46:48,936
TEM TODO O ESTOQUE
E TODOS OS NÚMEROS DE ESTOQUE NELE.

743
00:46:48,980 --> 00:46:52,331
LEVE ISSO PARA MURDOCK e SON.
VEJA VOCÊ MESMO.

744
00:46:55,029 --> 00:46:57,336
[PNEUS GRITANDO]

745
00:47:06,954 --> 00:47:09,087
JÁ FUI INFORMADO
PELOS MEUS ADVOGADOS

746
00:47:09,130 --> 00:47:12,830
QUE O ROLO DE MICROFILME FOI
PREVIAMENTE EXPOSTO E INÚTIL.

747
00:47:12,873 --> 00:47:14,309
ISSO MESMO.

748
00:47:14,353 --> 00:47:16,572
VOCÊ PELO MENOS VERIFICOU
COM WILBUR SLOANE EM BOSTON?

749
00:47:16,616 --> 00:47:18,923
AGORA, É ONDE
TODAS ESTES ESTOQUES VÊM DE.

750
00:47:18,966 --> 00:47:21,186
ELES FORAM ENVIADOS
POR MERCHANT AIR EXPRESS.

751
00:47:21,229 --> 00:47:24,145
Eu-eu posso te pegar
O NÚMERO DA CONTA DE PESO.

752
00:47:24,189 --> 00:47:26,147
ESQUEÇA.
JÁ VERIFICAMOS.

753
00:47:26,191 --> 00:47:27,975
SLOANE TE APOIA
AO PONTO.

754
00:47:28,019 --> 00:47:30,151
SENHOR. MURDOCK, NÓS...

755
00:47:30,195 --> 00:47:32,545
VOCÊ NOS CONVIDOU
PARA INSPECIONAR SEU COFRE.

756
00:47:32,588 --> 00:47:35,461
CLARO.
Eu insisti para que você viesse aqui,

757
00:47:35,504 --> 00:47:39,334
ACABAR DE UMA VEZ POR TODAS
ALEGAÇÕES INSANAS DE LAUGHLIN.

758
00:47:39,378 --> 00:47:43,208
MAS VOCÊ VIU
MEU INVENTÁRIO.

759
00:47:43,251 --> 00:47:45,732
AGORA, O QUE VOCÊ ESPERA ENCONTRAR
COM ESSE BIZARRO

760
00:47:45,775 --> 00:47:48,169
CERTIFICADO POR CERTIFICADO
PESQUISA

761
00:47:48,213 --> 00:47:50,302
DE CADA PEÇA DE ESTOQUE
EM MINHA POSSE?

762
00:47:50,345 --> 00:47:51,912
EVIDÊNCIA
OU A AUSÊNCIA DELA

763
00:47:51,956 --> 00:47:53,783
Isso vai te libertar
DE TODA SUSPEITA.

764
00:47:53,827 --> 00:47:55,873
SE NÃO ENCONTRARMOS NADA,
VAMOS VERIFICAR O COFRE

765
00:47:55,916 --> 00:47:58,049
DE CADA OUTRA CORRETORA
EM HONOLULU.

766
00:47:58,092 --> 00:48:02,096
UM COMERCIANTE DE HONOLULU
TIVE QUE PLANEJAR ESTA CAPER.

767
00:48:02,140 --> 00:48:04,925
EVIDÊNCIA?
O QUE - QUE EVIDÊNCIA?

768
00:48:04,969 --> 00:48:06,884
STEVE.

769
00:48:13,542 --> 00:48:14,892
É ISSO?

770
00:48:22,160 --> 00:48:24,771
SIM, AINDA VEJO
AS MARCAS DO QUADRO.

771
00:48:24,814 --> 00:48:26,120
O QUE EU TE DISSE?

772
00:48:26,164 --> 00:48:30,037
UMA PARTILHA KNOX SEM CAVALO
EMPRESA DE TRANSPORTE,

773
00:48:30,081 --> 00:48:33,519
VALOR - CINCO CENTAVOS,
3 DE JANEIRO DE 1912.

774
00:48:33,562 --> 00:48:36,957
E VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A JURAR ISSO
ISSO FOI RETIRADO DO SEU ARQUIVO

775
00:48:37,001 --> 00:48:38,611
DURANTE A CLEARINGHOUSE
ROUBO?

776
00:48:38,654 --> 00:48:39,960
CERTAMENTE SOU.

777
00:48:40,004 --> 00:48:41,527
OK.

778
00:48:41,570 --> 00:48:44,182
ESTE É O LOTE MAIS ESTRANHO DE SEMPRE,
SRA. FINLEY.

779
00:48:44,225 --> 00:48:47,533
MAS É TUDO QUE PRECISAMOS.
OBRIGADO.

780
00:48:47,576 --> 00:48:49,535
SENHOR. MURDOK,
VOCÊ ESTÁ PRESO

781
00:48:49,578 --> 00:48:53,104
POR FRAUDE, CONSPIRAÇÃO CRIMINAL,
E GRANDE ROUBO.

782
00:48:53,147 --> 00:48:56,324
"NÃO TEM COMO
ELES PODERIAM DESCOBRIR."

783
00:48:56,368 --> 00:48:57,760
HUM?

784
00:48:57,804 --> 00:49:01,155
VOCÊ E SEU INdescritível
AROGÂNCIA.

785
00:49:04,071 --> 00:49:06,987
OLHA O QUE VOCÊ FEZ.

786
00:49:07,031 --> 00:49:08,380
EU ENTENDO

787
00:49:08,423 --> 00:49:11,078
QUE VOCÊ QUERIA AÇÃO POLICIAL,
SR. MURDOQUE.

788
00:49:11,122 --> 00:49:14,952
Eu diria que você conseguiria
CERCA DE 20 ANOS DE ISSO.

789
00:49:14,995 --> 00:49:16,649
RESERVE-O, BEN.

790
00:49:21,262 --> 00:49:24,222
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

791
00:49:24,272 --> 00:49:28,822
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0